Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: run off
Run off
the lower aqueous layer and wash the ether layer by shaking with four successive 100 ml aliquots of water Usunąć
niższą warstwę wodną i przemyć warstwę eteru, wstrząsając z czterema kolejnymi podwielokrotnościami 100 ml wody. Run off
the lower aqueous layer and wash the ether layer by shaking with four successive 100 ml aliquots of water Usunąć
niższą warstwę wodną i przemyć warstwę eteru, wstrząsając z czterema kolejnymi podwielokrotnościami 100 ml wody.
Allow the layers to separate and
run off
the lower (dichloromethane) layer into a 500 ml round-bottomed flask.
Pozostawić do rozdzielenia się warstw, a następnie dolną warstwę (dwuchlorometanową) spuścić do kolby okrągłodennej o pojemności 500 ml.
Allow the layers to separate and
run off
the lower (dichloromethane) layer into a 500 ml round-bottomed flask.
Pozostawić do rozdzielenia się warstw, a następnie dolną warstwę (dwuchlorometanową) spuścić do kolby okrągłodennej o pojemności 500 ml.
Run off
the lower (dichloromethane) layer into a 500 ml round bottomed flask.
Dolną warstwę (dwuchlorometan) przenieść do kolby okrągłodennej o pojemności 500 ml.
Run off
the lower (dichloromethane) layer into a 500 ml round bottomed flask.
Dolną warstwę (dwuchlorometan) przenieść do kolby okrągłodennej o pojemności 500 ml.
Incidents such as undershooting, overrunning or
running off
the side of runways,
Incydenty w rodzaju lądowania za bliskiego, przekroczenia pasa startowego lub
zjechania
z pasa startowego,
Incidents such as undershooting, overrunning or
running off
the side of runways,
Incydenty w rodzaju lądowania za bliskiego, przekroczenia pasa startowego lub
zjechania
z pasa startowego,
...over them during take-off or landing operations or to mitigate the consequences of undershooting,
running off
the side or overrunning the take-off and landing area, and shall satisfy the following...
...lub lądowania lub zminimalizowanie skutków przypadkowego krótkiego lądowania przed początkiem
pasa, zjechania
na bok poza
strefę startów i lądowań lub jej przejechania oraz spełniają następujące
These areas are intended to protect aircraft flying over them during take-off or landing operations or to mitigate the consequences of undershooting,
running off
the side or overrunning the take-off and landing area, and shall satisfy the following conditions:
Obszary te mają na celu zabezpieczenie przelatujących nad nimi statków powietrznych podczas startu lub lądowania lub zminimalizowanie skutków przypadkowego krótkiego lądowania przed początkiem
pasa, zjechania
na bok poza
strefę startów i lądowań lub jej przejechania oraz spełniają następujące wymogi:
...explanation of its environmental objective (e.g. to protect water courses from pesticide
run off
) and its relation to obligations under Directive 2000/60/EC (reference to the relevant point
...z dyrektywą 2000/60/WE, wyjaśnienie jego celu środowiskowego (np. ochrona cieków wodnych przed
wylewaniem
pestycydów) oraz jego związku z wymogami wynikającymi ze stosowania dyrektywy 2000/60/WE
the areas designated to implement Directives 79/409/EEC, 92/43/EEC and 2000/60/EC and the obligations for farmers resulting from the corresponding national/regional management provisions; for each obligation linked to Directive 2000/60/EC, explanation of its environmental objective (e.g. to protect water courses from pesticide
run off
) and its relation to obligations under Directive 2000/60/EC (reference to the relevant point of Article 11.3 or to Article 11.4);
obszary wyznaczone do wdrożenia dyrektyw 79/409/EWG, 92/43/EWG i 2000/60/WE i obowiązki dla rolników wynikające z odpowiadających im krajowych/regionalnych przepisów dotyczących zarządzania tymi obszarami; w odniesieniu do każdego wymogu związanego z dyrektywą 2000/60/WE, wyjaśnienie jego celu środowiskowego (np. ochrona cieków wodnych przed
wylewaniem
pestycydów) oraz jego związku z wymogami wynikającymi ze stosowania dyrektywy 2000/60/WE (odniesienie do odpowiedniej litery art. 11 ust. 3 lub do art. 11 ust. 4);
US
run offs
(i.e. Variable Annuities and Financial Products business) qualify as pro forma divestments.
Likwidacje
przeprowadzone
w Stanach Zjednoczonych (tj. działalności Variable Annuities i Financial Products) kwalifikuje się pro forma jako transakcje zbycia.
US
run offs
(i.e. Variable Annuities and Financial Products business) qualify as pro forma divestments.
Likwidacje
przeprowadzone
w Stanach Zjednoczonych (tj. działalności Variable Annuities i Financial Products) kwalifikuje się pro forma jako transakcje zbycia.
...substances are incorporated into a vehicle system, which wets the skin and does not immediately
run off
, by incorporation of appropriate solubilisers (e.g. 1 % Pluronic® L92).
...aby substancje hydrofilne zostały włączone do systemu nośnika, który nawilża skórę i nie
spływa
z niej natychmiast, przez włączenie odpowiednich środków zwiększających rozpuszczalność (np.
Particular care should be taken to ensure that hydrophilic substances are incorporated into a vehicle system, which wets the skin and does not immediately
run off
, by incorporation of appropriate solubilisers (e.g. 1 % Pluronic® L92).
Szczególną uwagę należy zwrócić na zapewnienie, aby substancje hydrofilne zostały włączone do systemu nośnika, który nawilża skórę i nie
spływa
z niej natychmiast, przez włączenie odpowiednich środków zwiększających rozpuszczalność (np. 1 % Pluronic ® L92).
...substances are incorporated into a vehicle system, which wets the skin and does not immediately
run off
, by incorporation of appropriate solubilisers (e.g. 1 % Pluronic® L92).
...aby hydrofilne substancje badane zostały włączone do systemu nośnika, który nawilża skórę i nie
spływa
z niej natychmiast, przez włączenie odpowiednich środków zwiększających rozpuszczalność (np.
Particular care should be taken to ensure that hydrophilic test substances are incorporated into a vehicle system, which wets the skin and does not immediately
run off
, by incorporation of appropriate solubilisers (e.g. 1 % Pluronic® L92).
Szczególną uwagę należy zwrócić na zapewnienie, aby hydrofilne substancje badane zostały włączone do systemu nośnika, który nawilża skórę i nie
spływa
z niej natychmiast, przez włączenie odpowiednich środków zwiększających rozpuszczalność (np. 1 % Pluronic ® L92).
The juice of botritysed (aszú) berries which
runs off
naturally from the vats in which they are collected during harvesting.
Sok z jagód dotkniętych botrytis (aszú),
wypływający swobodnie
z kadzi, w których jagody gromadzi się podczas zbioru.
The juice of botritysed (aszú) berries which
runs off
naturally from the vats in which they are collected during harvesting.
Sok z jagód dotkniętych botrytis (aszú),
wypływający swobodnie
z kadzi, w których jagody gromadzi się podczas zbioru.
The juice of botritysed (aszú) berries which
runs off
naturally from the vats in which they are collected during harvesting.
Sok z jagód dotkniętych botrytis (aszú),
wypływający swobodnie
z kadzi, w których jagody gromadzi się podczas zbioru.
The juice of botritysed (aszú) berries which
runs off
naturally from the vats in which they are collected during harvesting.
Sok z jagód dotkniętych botrytis (aszú),
wypływający swobodnie
z kadzi, w których jagody gromadzi się podczas zbioru.
...materials are incorporated into a vehicle system, which wets the skin and does not immediately
run off
. Thus, wholly aqueous vehicles are to be avoided.
...należy poświęcić włączeniu substancji hydrofilowych do systemu nośnika, który nawilża skórę i nie
spływa
z niej natychmiast. A zatem należy unikać całkowicie wodnych roztworów.
Particular care should be taken to ensure that hydrophilic materials are incorporated into a vehicle system, which wets the skin and does not immediately
run off
. Thus, wholly aqueous vehicles are to be avoided.
Szczególną uwagę należy poświęcić włączeniu substancji hydrofilowych do systemu nośnika, który nawilża skórę i nie
spływa
z niej natychmiast. A zatem należy unikać całkowicie wodnych roztworów.
After 30 minutes, a 40 ml sample of digestion fluid is quickly
run off
into the measuring cylinder or centrifuge tube.
Po 30 minutach płyn z osadem w ilości 40 ml szybko
przelewa
się do kalibrowanego cylindra lub cylindra wirówki.
After 30 minutes, a 40 ml sample of digestion fluid is quickly
run off
into the measuring cylinder or centrifuge tube.
Po 30 minutach płyn z osadem w ilości 40 ml szybko
przelewa
się do kalibrowanego cylindra lub cylindra wirówki.
After 30 minutes, a 60 ml sample of the sediment is quickly
run off
into a 100 ml measuring cylinder (the funnel is rinsed with detergent solution after use).
Po 30 minutach wirowania 60 ml próbkę osadu przenosi się bezzwłocznie do 100 ml kalibrowanego cylindra. (Po użyciu rozdzielacz zostaje przemyty roztworem czyszczącym).
After 30 minutes, a 60 ml sample of the sediment is quickly
run off
into a 100 ml measuring cylinder (the funnel is rinsed with detergent solution after use).
Po 30 minutach wirowania 60 ml próbkę osadu przenosi się bezzwłocznie do 100 ml kalibrowanego cylindra. (Po użyciu rozdzielacz zostaje przemyty roztworem czyszczącym).
...as ING has divested 25 % of that business and taking into account a pro-forma divestment of the
run off
businesses (by allocated equity capital (FY ’11 data))
W odniesieniu do Insurance/IM US kryterium zbycia w wysokości 50% + zostanie spełnione, gdy tylko ING dokona zbycia 25 % tego przedsiębiorstwa oraz przy uwzględnieniu zbycia pro forma zlikwidowanych...
For the Insurance/IM US, the 50 %+ divestment criterion will be reached as soon as ING has divested 25 % of that business and taking into account a pro-forma divestment of the
run off
businesses (by allocated equity capital (FY ’11 data))
W odniesieniu do Insurance/IM US kryterium zbycia w wysokości 50% + zostanie spełnione, gdy tylko ING dokona zbycia 25 % tego przedsiębiorstwa oraz przy uwzględnieniu zbycia pro forma zlikwidowanych przedsiębiorstw (według danych dotyczących przydzielonego udziału kapitałowego z roku finansowego 2011).
...as ING has divested 25 % of that business and taking into account a pro-forma divestment of the
run off
businesses (by allocated equity capital (FY ’11 data)).
W odniesieniu do Insurance US kryterium zbycia w wysokości 50 % + zostanie spełnione, gdy tylko ING dokona zbycia 25 % tego przedsiębiorstwa oraz przy uwzględnieniu zbycia pro forma zlikwidowanych...
For the Insurance US, the 50 %+ divestment criterion will be reached as soon as ING has divested 25 % of that business and taking into account a pro-forma divestment of the
run off
businesses (by allocated equity capital (FY ’11 data)).
W odniesieniu do Insurance US kryterium zbycia w wysokości 50 % + zostanie spełnione, gdy tylko ING dokona zbycia 25 % tego przedsiębiorstwa oraz przy uwzględnieniu zbycia pro forma zlikwidowanych przedsiębiorstw (zgodnie z danymi dotyczącymi przydzielonego udziału kapitałowego z roku finansowego 2011).
Those
run offs
measured by allocated equity capital measurement (FY ’11 data) together with a divestment of at least 25 % of the interest in ING Insurance/IM US result in a divestment of more than 50...
Likwidacje te, mierzone przydzielonym udziałem kapitałowym (na podstawie danych z roku finansowego 2011) łącznie ze zbyciem co najmniej 25 % udziałów w ING Insurance/IM US, będą skutkowały zbyciem...
Those
run offs
measured by allocated equity capital measurement (FY ’11 data) together with a divestment of at least 25 % of the interest in ING Insurance/IM US result in a divestment of more than 50 % (pro forma) before 31 December 2014.
Likwidacje te, mierzone przydzielonym udziałem kapitałowym (na podstawie danych z roku finansowego 2011) łącznie ze zbyciem co najmniej 25 % udziałów w ING Insurance/IM US, będą skutkowały zbyciem ponad 50 % (pro forma) przed dniem 31 grudnia 2014 r.
